海外旅行が当たり前になり、インターネットが普及したことで、世界中の音源に容易にアクセスできるようになった。

特に日本から距離も近い東アジア各地では、亜モノを探すと和モノに出会い、和モノをカバーした亜モノに出くわしたり、あちこちで日本文化を発見する面白さがある。

そんな中で、よく目につくのが山下達郎と竹下まりや。

The Grasshopper、Norman Cheung、Ken Choi Fung Wah、Samantha Lam、9m88など、昔も今も様々なアーティストが彼らの作品群をカバーしており、人気の高さが伺える。

山下作品は東アジアだけでなく IndonesiaのIkkubaruはじめAsean地域でも支持されており、これからも多くのアジア人に、延いては世界中の人々に発見されていくのだろう。

台湾の比莉(Billie)が1982年にリリースしたアルバム「愛的太苛」でも数多くの和モノが取り上げられる中、「比莉,不要哭」は「あまく危険な香り」、「華麗的冒險」はアン・ルイスに提供した「恋のブギ・ウギ・トレイン」、２曲の山下作品がカバーされている。

前者はオリジナルに比べてライトな仕上がりだが、女性ヴォーカルが原曲に無い軽快さを与えているとも言えるし、後者は彼女の声質がアン・ルイスにやや近い雰囲気もあり原曲のイメージに近いことが、逆に言語の違いを際立たせ新鮮。

このアルバムは所謂カバーアルバムで、大橋純子「シルエットロマンス」、 沢田研二「お前にチェックイン」、郷ひろみ「お嫁サンバ」など日本のヒット曲が大半だ。

日本のポップスが当時の台湾でもリアルタイムで人気を博していたということだろう。

歌詞は全て中国語でよくわからないが、曲名から推測すると元歌とは少し異なる内容になっているのかもしれない。

「シルエットロマンス」は「念」、「お前にチェックイン」は「我喜歡」、「お嫁サンバ」は「兜風」というタイトルが充てがわれている。