Cornelius / If You’re Here あなたがいるなら (Warner Music 2017) 歌詞 英訳版

IMG_4367

これまでのCorneliusらしい無駄を削ぎ落とした抑制感と、これまでになく自然な情感を帯びるヴォーカルとギターソロ。

これまでにあまりなかったシンプルな構造の楽曲を、自らの音響芸術的意匠群を総動員して構築しているようで、新しい感覚と懐かしい感覚が同居する。

記憶の断片、トレモロがかったエレピをはじめとした様々な音像、それらがシンクロし宙を漂うようなPVも気持ち良い仕上がり。

「あなた」と言われているのは背中を見せる裸の女性か。

その女性が見つめる絵画はDiego VelázquezのLas Meninasか。

坂本慎太郎の歌詞も素晴らしく、英訳するとこんな感じか。

Being just only looking at
Why do I feel such sweet sorrow

Being just only moving
Why does my heart beating so fast
For no reason

If you’re here
If you’re here

World would be still better

Being just only smiling
Why do I feel happy
For no reason

Being just only hearing your voice
Why is my heart fidgeting
For no reason

If you’re not here
If you’re not here

World would lose its luster

You see
Someone’s talking about your rumour
Everyone loves you

Being just only looking at
Feeling just only you’re here
Being just only hearing your voice
I feel such sweet sorrow
For no reason

If you’re here
If you’re here

こうして見ると、Everyone loves youあたりはいわゆるラブソングのコンテキストとして違和感があるかな。

むしろ、子供が生まれた瞬間の親心を歌っているのではないかと思い始めた。

アルバムジャケットは11年ぶりの新作、6月発売予定の「Mellow Waves」。

私にとって新作リリースを待つ時間を、こんなに切なく感じさせるミュージシャンは殆どいない。

iTunesで予約受付を開始しているので、早速エントリーした。

予約者のみがダウンロード可能なボーナストラックがつくようだ。

Return Top